Путешествуя за границей, волей-неволей обращаешь внимание на редкие вкрапления японского языка в названиях местных магазинов и ресторанов. Среди них периодически встречаются довольно забавные экземпляры – о некоторых из них и пойдет речь.
Подробнее о «Японский язык на заморских вывесках 海外の看板に見る日本語» >>Поднакопилось у меня несколько интересных примеров нестандартного использования иероглифики в рекламе, так что спешу поделиться.
Подробнее о «Небольшие зарисовки о японской письменности и современной рекламе» >>Очередная иероглифическо-забавная новость с сайта マイナビニュース.
Подробнее о «Снупи, или О новых тенденциях в японском декоративно-прикладном искусстве» >>Японской газетой «Ёмиури симбун» (読売新聞) было проведено исследование с целью выявить иероглифы, наиболее часто встречающиеся на страницах издания. По результатам в первую пятёрку вошли 日 (солнце, день), 年 (год), 大 (большой), 人 (человек) и 国 (страна). Почему именно эти иероглифы и в таком порядке?
Подробнее о «日年大人国 − самые часто употребляемые иероглифы на страницах японских газет» >>По случаю приезда гостей довелось мне сегодня в n-й раз побывать в замечательном городе Камакура (鎌倉). Среди прочего, как полагается любому нормальному туристу, мы посетили остров Эносима (江ノ島). Поскольку для меня это было уже далеко не в первый раз, помимо синтоистских святилищ, восхитительного вида на океан и равномерно разбросанных по территории острова жирных самодовольных котов, решила обратить своё внимание и на местную эносимовскую «письменную культуру». И, конечно, тут же нашлась пара забавных примеров.
Подробнее о «江ノ島の外来語 Эносима и гайрайго» >>Наткнулась на веселую статью на японском новостном сайте, посвященную странным названиям школ из разных уголков Японии. Некоторые примеры очень позабавили:
Подробнее о «О необычных названиях японских школ» >>Около года назад в одной идзакая недалеко от университета попался мне на глаза вот такой предмет интерьера:
Подробнее о «左馬 «Перевёрнутая лошадь»» >>