Поиски места назначения превратились в настоящее приключение с выискиванием закоулков на карте, вопросами к прохожим, даже не подозревающим о существовании театра в данной местности и, конечно же, прогулкой «не туда». Всем, кто соберётся посетить «Старый Арбат», хочу дать совет – перед выходом из дома проконсультируйтесь с подробной картой района!

Небольшой и уютный зал театра был полон. На спектакле присутствовали самые разнообразные гости – родители с маленькими детьми, ожидающие сказку для всей семьи; парочки, пришедшие в поисках романтической истории; взрослые зрители, искушённые в театральном искусстве. Кроме того, нельзя не отметить, что помимо русскоязычной аудитории в зале присутствовали и японцы, пришедшие, видимо, прикоснуться к чему-то родному.

Спектакль «Журавль» был создан по мотивам японских сказок и легенд. За основу сценария была взята сказка «Журавлиные перья» - потрясающе нежная история о любви журавля, обратившегося прекрасной девушкой, к людям, спасшим её.

Несколько лет назад мне посчастливилось прочитать эту сказку.

Изначально это история о старике, спасшем журавля. Старик и его жена не имели детей, и на старости лет некому было о них заботиться. Журушка (так российские переводчики перевели имя девушки, в которую превратился спасённый журавль) пришла к ним в дом и начала заботиться о стариках как о своих родителях. В благодарность за своё спасение она соткала для них прекрасное полотно, за которое торговец предложил большую цену. Порадовались старики заработку, и жили счастливо до тех пор, пока алчный торговец не вернулся. Поняв, что старики не намерены мучить Журушку ни за какие деньги, торговец обманул их, сказав что приехал от князя, который прогневается, не получив полотна, и не даст им спокойно жить. Загоревали старики, и Журушка, не желая видеть слёз на глазах родителей, соткала ещё одно полотно, после чего ей пришлось навсегда вернуться в тело журавля и покинуть дом.

Те, кто читал эту сказку, наверняка согласятся, что это одна из самых трогательных историй японского фольклора, не оставляющая равнодушным ни одного читателя или слушателя.

Режиссёр спектакля «Журавль» в театре «АпАРТе» немного изменила историю. Цу (девушка-журавль из спектакля) была спасена юношей, за которого впоследствии вышла замуж. Молодой человек оказался не в пример оригинальной сказке алчным и эгоистичным и ради денег просил Цу ткать полотно. Измученная работой Цу также вынуждена была покинуть дом своего возлюбленного.

Безусловно, нельзя не отдать должного постановщикам спектакля, говоря о том, как и что происходило на сцене.

Начало спектаклю было положено соло на японской флейте сякухати в исполнении Александра Ивашина. Звуки флейты заставили зрителей почувствовать атмосферу средневековой сказочной Японии, полную волшебства и духов.

После того как утихли последние звуки соло, свет погас, а когда же он снова загорелся, мы увидели на сцене прекрасную Цу, в роли которой выступила японская актриса Томоти Орита. Цу исполняла традиционный танец с веерами. Во время танца невозможно было отвести глаз от грациозной японской актрисы, танцующей в свете единственного прожектора и наряженной в переливающееся белоснежное кимоно под звуки традиционной японской музыки.

Затем свет снова погас и на смену завораживающим картинам и звукам пришла привычная российскому зрителю драма. Хотя едва ли эту постановку можно назвать обычной! Госпожа Орита играла свою роль на русском языке, время от времени исполняя песни на японском, с другой стороны, русский актёр Денис Лапега, сыгравший возлюбленного Цу – Йохио, прочитал целый монолог на японском, что трудно назвать "обычным" для российской постановки!

О спектакле, на котором я побывала, можно рассказывать часами, несмотря на то, что сам он длился всего 75 минут. Это тот случай, когда с уверенностью можно сказать – лучше один раз увидеть и услышать эту постановку, чем прочитать о ней где либо!

Екатерина Брит
фото - с сайта театра «АпАРТе»