Японцы называют «катюшей» русский кокошник.
Aiko Kugai: И не только кокошник, но и ободок для волос. В честь какой-то героини Толстого. Меня японцы тоже Катюшей прозвали за ободок...
а если быть точным: ободок был на голове актрисы, исполнившей роль Катюши из "Воскресения" Л.Н. Толстого
Причем многие японцы уже и не догадываются, что ободки для волос называются в честь русской девушки..
