Эта книга была задумана специалистами-русистами, живущими в столичном регионе, как сборник статей, знакомящих гостей Японии с достопримечательностями Токио. Ассоциация переводчиков-русистов в Токио обратилась к своим членам с призывом присылать в редакцию свои собственные статьи об этом городе. В продаже немало путеводителей по Токио, информация для туристов доступна на многих интернет-сайтах. Но эта книга отличается тем, что в ней Токио предстает перед читателем непосредственно таким, каким его воспринимают обычные токийцы, в ней живо переданы их мысли и чувства по отношению к своему городу. 

Все авторы сборника владеют русским языком, но переводы оригинальных статей были сделаны четырьмя переводчиками-носителями русского языка. В процессе перевода автор и переводчик тесно общались, обсуждая мельчайшие детали переводного текста, поэтому русские тексты статей максимально точно передают мысли авторов. 

Владеющие японским языком при желании также могут приобрести и японскую версию книги, так что сборникпослужит хорошим пособием для изучающих японский язык.

Среди статей:

・Вечера в Токио изменились
・Прогулка по Гиндза. Обзор самых известных магазинов Гиндза
・Знакомство с театром Кабуки
・Сиодомэ: как представляли будущее 40 лет назад
・Для любителей японских деликатесов
・Очарование Но
・Дворец японских шахмат – Токийский Дом сёги
・Искусство и Роппонги
・Храм Сэнгакудзи и история сорока семи верных вассалов
・Акихабара и культура отаку
・Пойдемте в мэйдо-кафе! или Попытка не пытка
・Из коллекции Токийского Национального музея
・По чайному Пути. Музеи чайной утвари.
・Сакральное боевое искусство – сумо
・Японское виноградное вино. Рекомендуем!
・Искусство ракуго. Добро пожаловать в ёсэ!
・Сады Токио: Коисикава Коракуэн, Рикугиэн, Хамарикю и др.
・Аромат слов в географических названиях.
・Японская культура манга и анимэ
и многое другое.

Прослушать аудиофрагмент ("Вечера в Токио").

Дата издания: 18 декабря 2011
Ассоциация переводчиков-русистов
Цена: 4800 иен / 1700 руб.
Кол-во стр.: 392 стр. (в т.ч. 32 стр. с цветными фото, а также ок. 140 черно-белых фото)

Желающих приобрести книгу просим обращаться по адресу orders@info-japan.ru.