Skip to main content
Info-Japan.ru

Портал о Японии

  • Вход
  • Регистрация
МЕНЮ
  • Главная
  • Новости
    • Общество
    • Происшествия
    • Политика
    • Экономика
    • Наука и технологии
    • Культура
    • Спорт
    • Япония о России
  • Статьи
    • Japedia
    • Japan Live
      • Политика
      • Экономика
      • Культура
    • Academic
  • Афиша
    • Все города
    • Москва
    • Санкт-Петербург
    • Токио
    • Своими глазами
  • Проекты
    • Блоги
      • Колонка редактора
      • Японист — это диагноз
      • Красота по-японски
      • Удивительное рядом
      • Ksenia-in-Japan
      • Японские записки
      • Нихон моногатари
      • Россия и Япония
      • 文字生活 mojiseikatsu
      • Профессия японист
    • Фотогалерея
    • Интервью
    • Путеводитель
    • Рестораны
    • Справочник
      • Ссылки
      • Статистика
      • Составы правительств
      • Документы
      • Праздники Японии
    • Японская солянка
    • Голосования
    • Спецпроект
      • Землетрясение 11-03-2011
  • Форум
  • О портале
    • Новости портала
    • Контакты
    • Сотрудничество
    • Содействие
    • О проекте
    • Правила
Новости портала
Версия для печати

You are here

Главная
>
О портале
>
Новости портала

Книга «Токио Моногатари» - путеводитель по Токио

Вашему вниманию предлагается новейший русскоязычный путеводитель по Токио, только что изданный японской Ассоциацией переводчиков-русистов. Книга называется «Токио моногатари. Токио глазами токийцев. История и современность».

Эта книга была задумана специалистами-русистами, живущими в столичном регионе, как сборник статей, знакомящих гостей Японии с достопримечательностями Токио. Ассоциация переводчиков-русистов в Токио обратилась к своим членам с призывом присылать в редакцию свои собственные статьи об этом городе. В продаже немало путеводителей по Токио, информация для туристов доступна на многих интернет-сайтах. Но эта книга отличается тем, что в ней Токио предстает перед читателем непосредственно таким, каким его воспринимают обычные токийцы, в ней живо переданы их мысли и чувства по отношению к своему городу. 

Все авторы сборника владеют русским языком, но переводы оригинальных статей были сделаны четырьмя переводчиками-носителями русского языка. В процессе перевода автор и переводчик тесно общались, обсуждая мельчайшие детали переводного текста, поэтому русские тексты статей максимально точно передают мысли авторов. 

Владеющие японским языком при желании также могут приобрести и японскую версию книги, так что сборникпослужит хорошим пособием для изучающих японский язык.

 

Среди статей:

・Вечера в Токио изменились
・Прогулка по Гиндза. Обзор самых известных магазинов Гиндза
・Знакомство с театром Кабуки
・Сиодомэ: как представляли будущее 40 лет назад
・Для любителей японских деликатесов
・Очарование Но
・Дворец японских шахмат – Токийский Дом сёги
・Искусство и Роппонги
・Храм Сэнгакудзи и история сорока семи верных вассалов
・Акихабара и культура отаку
・Пойдемте в мэйдо-кафе! или Попытка не пытка
・Из коллекции Токийского Национального музея
・По чайному Пути. Музеи чайной утвари.
・Сакральное боевое искусство – сумо
・Японское виноградное вино. Рекомендуем!
・Искусство ракуго. Добро пожаловать в ёсэ!
・Сады Токио: Коисикава Коракуэн, Рикугиэн, Хамарикю и др.
・Аромат слов в географических названиях.
・Японская культура манга и анимэ
и многое другое.

 

Прослушать аудиофрагмент ("Вечера в Токио").

 

Дата издания: 18 декабря 2011
Ассоциация переводчиков-русистов
Цена: 4800 иен / 1700 руб.
Кол-во стр.: 392 стр. (в т.ч. 32 стр. с цветными фото, а также ок. 140 черно-белых фото)

Желающих приобрести книгу просим обращаться по адресу orders@info-japan.ru.

18.01.2012 в рубрике «Новости портала»
Комментарии

Можно войти через социальные сети:

Anonymous's picture
Переключить на расширенный редактор
Поделиться в социальных сетях

Токио

+0
100,00 JPY

Москва

+0
57,01 RUR
=
Курс ЦБ РФ по состоянию на 21.04.2018
Афиша
  • Русско-японская молодежная встреча 日露青年交流会
  • Литературно-музыкальный вечер "Приношение Вере Марковой"
  • Выставка-спектакль "Путь самурая"
  • Вечер русско-японского дружеского общения 日露交流会
  • Игра в футзал
все события

Экскурсии по Японии Магазин японского чая

Последние новости
  • У побережья Санрику произошло землетрясение магнитудой 5,7
  • Сумо: ёкодзуна Хакухо выиграл 39-й кубок в карьере
  • Мэром Сэндая избрана 60-летняя Кадзуко Кори
  • Рекордные ливни в префектуре Акита
  • У побережья Фукусима произошло землетрясение магнитудой 5,6
все новости
Интервью
Шеф-повар Мунечика Бан: «Именно таким сильным людям, как русские, хочется прививать японскую культуру».
Подробнее
все интервью
© 2006-2018 Info-JAPAN.ru Все права защищены.
  • Новости
    • Общество
    • Происшествия
    • Политика
    • Экономика
    • Наука и технологии
    • Культура
    • Спорт
    • Япония о России
  • Статьи
    • Japedia
    • Japan Live
    • Academic
  • Афиша
    • Все города
    • Москва
    • Санкт-Петербург
    • Токио
    • Своими глазами
  • Проекты
    • Блоги
    • Фотогалерея
    • Интервью
    • Путеводитель
    • Рестораны
    • Справочник
    • Японская солянка
    • Голосования
    • Спецпроект
  • Форум
  • О портале
    • Новости портала
    • Контакты
    • Сотрудничество
    • Содействие
    • О проекте
    • Правила

Копирование материалов возможно только с письменного разрешения администрации Портала за исключением специально обозначенных случаев. Более подробно о правовой политике Портала Вы можете прочитать здесь.

Rambler's Top100