3月11日に発生した巨大地震、大津波の被害により亡くなられた方々に、弊サイト一同謹んでお悔やみ申し上げます。このたびは、思いがけぬ原発事故も発生し、関東地方の計画停電や品薄、電車の運休・本数削減などが続いています。また、各地の放射線量の上昇や汚染野菜などに関するニュースが流れ、我がメンバーが毎日ロシア語に翻訳して発信している連日の報道に心が痛んでやみません。一日でも早く、こうした不安要素が解消され、被災地が完全に復興されますことを心より祈念いたします。

 

Все знают, что землетрясения и цунами со значительным количеством жертв происходят в Стране восходящего солнца с пугающей периодичностью, и полагаться на авось в плане стихии здесь просто бессмысленно. И всё же, масштаб мартовской катастрофы превзошел воображение даже самого несдержанного пессимиста.

Землетрясение магнитудой 9,0 - мощнейшее за всю историю наблюдений в Японии; последовавшие сразу за ним гигантсткие цунами, ставшие, по всей видимости, самыми разрушительными после 1896 года, когда погибло 22 тысячи человек. И вдобавок к этому, беспрецедентная авария сразу на нескольких энергоблоках АЭС "Фукусима-1", по своим последствиям все больше приближающаяся к Чернобыльской трагедии.

В результате сотни тысяч людей были эвакуированы, миллионы семей на долгое время остались без воды и электричества. Разрушение атомных и тепловых электростанций и, как следствие, крупнейший в истории энергокризис привели к тому, что население 35-миллионного столичного мегаполиса и других территорий Японии столкнулось с необходимостью веерных отключений электроэнергии, которые продлятся по меньшей мере еще год.

Дефицит товаров в магазинах, острая нехватка бензина, массовые ограничения движения поездов, непрекращающиеся новости о распространении радиации и всё новых зараженных продуктах питания - таковы теперешние будни токийских жителей, заставляющие вспомнить если не о военных, то уж точно о первых послевоенных годах. Не говоря уже о тех людях, которые находятся непосредственно в пострадавших районах... А ведь многие лишились абсолютно всего: не только родных и близких, но и их фотографий, вообще всех своих вещей, крыши над головой, а кто-то - самой надежды хоть когда-нибудь вернуться в зараженные радиацией родные города и села.

События 11 марта и дальнейших дней так или иначе задели многих сотрудников Info-JAPAN.ru, а также бессчетное количество наших друзей, коллег и знакомых.

Еще раз выражая соболезнования семьям погибших и желая скорейшей нормализации жизни всех пострадавших, редакция Info-JAPAN не только верит, но и знает, что в Японию обязательно вернется былое счастье и благополучие, все смытые водой кварталы будут непременно восстановлены, а нынешний атомный кризис удастся преодолеть с минимальными для здоровья людей последствиями.

Хочется только, чтобы это произошло как можно быстрее!

Япония, мы с тобой!

Команда Info-JAPAN.ru